5/13/12

Nowojroskie ciekawostki # 7

Dzisiaj mini zagadka:
Co autor miał na myśli ?

Ktoś chciał dostosować się do dużego grona polskich klientów ale chyba coś nie wszyło z tłumaczeniem ;)


Szyld reklamowy sklepu spożywczego w polskiej dzielnicy Ridgewood, Queens.

Ciao
nissiax83
;)

38 comments:

  1. najważniejsze że wszyscy wiedzą o co chodzi :)

    ReplyDelete
  2. Haha, dobre :)) W dodatku kreska od "ń" wylądowała gdzieś z boku ;) To co, dzwonimy?

    ReplyDelete
  3. hehe:))wiele takich kwiatków widuje sie za granica:)

    ReplyDelete
  4. Myślę, że jakiś Polak "pomógł" przetłumaczyć :) W Turcji też Polacy nauczyli "popularnych" zwrotów Turków - średnio zabawne. Pozdrawiam serdecznie

    ReplyDelete
  5. to i tak cud,ze nie ma tam slowa na k :D

    ReplyDelete
  6. tak z ciekawości w którym z "boroughs" Nowego Jorku mieszkasz ? : )
    (jak nie nie chcesz to nie odp.)

    ReplyDelete
  7. Może po prostu oferują dostawę:):P

    ReplyDelete
  8. hahahahahah uśmiałam się :D

    ReplyDelete
  9. calkiem zabawne :) albo mialo tak moze byc ?:)

    ReplyDelete
  10. translator przetłumaczył zadzwoń po piwo a miało być zimne piwo he he :)

    Pozdrawiam

    ReplyDelete
  11. Haha pewnie zapytali jakiegoś Polaka jak przetłumaczyć "Cold beer" ale usłyszał "Call beer" i w wolnym tłumaczeniu wyszło "Zadzwoń po piwo" :D

    ReplyDelete
  12. haha zamiast "Zimne piwo" to "Zadzwoń po piwo" :D

    ReplyDelete
  13. Ciekawi mnie słownik, jakiego używali :D.

    ReplyDelete
  14. zadzwoń po piwo-okk ;-))


    dagakusnierz.blogspot.com

    ReplyDelete
  15. No to Aga - dzwoń po piwo! :D
    W sumie N z apostrofem wygląda prawie jak Ń. Nie pierwszy raz się spotykam ze śmiesznymi tekstami po polsku za granicą :D

    ReplyDelete
  16. no racja, z tłumaczeniem coś bardzo mu nie wyszło :) Pozdrawiam :)

    ReplyDelete
  17. Cóż... Klient nasz pan xD Piwo z dostawą do domu ;D

    ReplyDelete
  18. Może różnice kulturowe były wzięte pod uwagę przy tłumaczeniu;D?

    ReplyDelete
  19. haha, niezle ;) a u mnie rozdanie ;) zapraszam! to moje pierwsze :D, wiec jestem mega podekscytowana!

    ReplyDelete
  20. Nie znosze Ridgewood :P moze ze wzgledu na ilosc Polakow, a moze ze wzgledu na fakt, ze ogrodki male, a zadne to miasto.
    zdecydowanie preferowalam mieszkanie na manhattanie. o. albo juz nad samym oceanem ;)

    ReplyDelete
  21. O matko leże i becze ze śmiechu , nie mogę się powstrzymać ale mi poprawiłaś humor na wieczór :D haha no nie moge :D !!

    ReplyDelete

Proszę nie zostawiać komentarzy służących autopromocji blogów czy stron personalnych. Komentarze z reklamą blogów i rozdań będą usuwane, więc proszę ich nie dodawać.

Podobne posty

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...